“Retorno”, la obra homenaje a Miguel Ángel Asturias quenos lleva al fascinante mundo de la literatura y el arte
Editorial Piedrasanta presenta en un solo volumen a 32 artistas que interpretan en obras visuales una selección de textos poéticos del célebre escritor, ganador del premio Nóbel de Literatura.
Novelista, poeta y diplomático guatemalteco, Miguel Ángel Asturias, figura fundamental de la literatura hispanoamericana y un precursor del realismo mágico, volverá en un fascinante libro llamado “Retorno, estar de paso, siempre de paso”.
El libro es resultado de una alianza entre Editorial Piedrasanta, la Fundación Miguel Ángel Asturias y la Fundación Rozas-Botrán. La publicación cuenta con prólogos del crítico británico Gerald Martin y de la investigadora Lucrecia Méndez de Penedo, así como con una introducción del escritor Javier Payeras.
Basada en una selección de textos de Miguel Ángel Asturias (extraídos de la antología realizada por el escritor Enrique Noriega para la Editorial Piedrasanta), la obra constituye un retorno a la lectura de la obra poética del autor. Incluye además las producciones visuales de 32 artistas que interpretaron en imágenes el caudal de ideas de Miguel Ángel Asturias. Pintura, escultura,
fotografía, poesía visual y propuestas conceptuales convergen.
Artistas que visualizan la escritura de Asturias
La selección de los artistas participantes estuvo a cargo del Comité Curador de la Fundación Rosas Botrán, integrado por especialistas de larga trayectoria profesional, con reconocida experiencia, amplio recorrido en la gestión, investigación y curaduría del arte visual, dentro y fuera del país, entre ellos José Rozas-Botrán, Thelma Castillo, Mariana Solózano y María Botrán.
“Pintores imaginativos y aventureros que han logrado hacer que las obras de Miguel Ángel Asturias nos hablen en otra época y de otra manera. Otros pintores y otros artistas, de otros oficios los emularán, seguramente, para contribuir al retorno de Guatemala a
todos sus tiempos y espacios olvidados o suprimidos para mejor emprender su viaje hacia el futuro”, aseguró el crítico Gerald Martin, quien escribe el primero de los prólogos.
Como parte del proceso formativo del proyecto, los artistas participaron en talleres de literatura orientados a la comprensión de la obra de Miguel Ángel Asturias, incorporando herramientas de análisis textual, simbólico y narrativo. Estos talleres fueron promocionados y patrocinados por la Editorial Piedrasanta y la Fundación Rozas-Botrán e impartidos por Javier Payeras, experto en literatura, cuya labor permitió establecer puentes metodológicos entre el lenguaje literario y la creación visual contemporánea.
“Este libro no ilustra a Asturias, este libro es un diálogo con su obra. Es como una amena conversación tomando café y escuchándolo hablar acerca de sus visiones y sus ritmos. Lo multidisciplinario es otro factor para tomar en cuenta, no se trata de un libro que privilegie ningún tipo de expresión visual, todo lo contrario, es un libro que se opone a la noción fascista de que el arte de una época debe valerse de las expresiones del zeitgeist (espíritu de la época) cultural vigente”, expresó Javier Payeras.
El trabajo realizado por las tres organizaciones que hoy lanzan ´Retorno´ —Editorial Piedrasanta, la Fundación Miguel Ángel Asturias y la Fundación Rozas Botrán— es coherente y pionero, cuidadosamente curado, con un pensamiento crítico que sorprenderá al público, son obras artísticas que nos acercan muchísimo a Miguel Ángel Asturias”, recalcó Irene Piedra Santa, Directora de Editorial Piedrasanta. La presentación del libro se complementa con la presentación de las obras visuales que aparecen en él, las cuales estarán expuestas en Fundación Rozas-Botrán (16 calle 4-66 zona 14. Teléfono 45063280) del 20 de febrero hasta el 27 de marzo de 2026. En esa misma fecha, la obra Retorno estará a la venta en la propia galería, y también disponible en Librerías Piedrasanta (Librería 5ta calle 7-55 zona 1. Teléfono 2204-6601 / Librería 11calle 6-50 zona 1. Teléfono 2204-6600). Además, podrá adquirirse por venta en línea a través de nuestros canales digitales (Redes sociales, sitio web http://www.piedrasanta.com o Whatsapp 5966-1372); el envío es gratuito en el perímetro de la ciudad.
Acerca de Piedra Santa
EDITORIAL PIEDRASANTA fue fundada en 1947 por los maestros Julio Piedrasanta Arandi y Oralia Díaz de Piedrasanta. En sus
inicios, se dedicó a elaborar materiales didácticos para los docentes, siempre innovado en la educación guatemalteca, en un principio por medio de los “mapitas” accesibles y funcionales, que llegaron a todas las escuelas del país y ahora por la plataforma digital Blink Learning. Editorial Piedrasanta ha publicado ediciones infantiles y juveniles de creadores guatemaltecos como Miguel Ángel Asturias, Rigoberta Menchú y Dante Liano, Humberto Ak’abal y otros. Las publicaciones de Editorial Piedrasanta han sido adquiridas por los Ministerios de Educación de Guatemala, Argentina, SEP de México, Costa Rica, Chile, Panamá.
